AnimeBGSub Team® представя D E A T H N O T E
Превод и субтитри: freak4o & Zero_Mercy Редакция: KO_team
Светът на Боговете на Смъртта
Какво е това? Два хоризонтални черепа?
Отново печеля. Не се разстройвай.
Ей, Рюк,
не искаш ли да поцъкаш с нас?
Не отбягвай приятелите си.
Не, благодаря.
Слушайки Божия глас...
И без да съм направилa нищо, той ме плясна!
И после какво стана?
Ягами-кун? Слушаш ли?
Преведи това изречение на японски!
Покорени на волята Божия,
така, както добродетелните богини на морето...
Днес около 11 часа в дома на Канагава в Йокохама...
беше намерено тяло на жена, обляно в кръв.
Полицията разследва случая като вероятно убийство.
Следваща новина.
Днес, малко след обяд
в района на Шибуя, Токио е задържан 35-год. Тофуджи Наоки
за убийството на 25-годишната му съквартирантка.
Ден след ден...
повтаря се едно и също.
Проклятие... Каква скука.
Този свят...
e ИЗГНИЛ.
П Р Е Р А Ж Д А Н Е
Another one is the extinction of many species of life form on planet.
Наистина? Ходил си да видиш този боклук?
Такава загуба на време. Искам си скапаните пари.
Дам...
Death note?
Тетрадка на смъртта?
Death Note Правила за ползване.
Човекът, чието име бъде вписано в тази тетрадка,
ще умре.
Идиотизъм.
Много извратена шега.
Някакви писма носещи нещастие. Така и не измислиха нещо по-добро...
Нима записаните в тетрадката наистина ще умрат?
Каква глупост.
Ако не знаете как изглежда човека, чието име пишете, то нищо няма да се случи.
Затова всички хора с еднакви имена няма да умрат от един запис.
Ако причината за смъртта бъде написана, до 40 секунди след написване на името,
то тя ще се случи така, както е указано в тетрадката.
Ако причината за смъртта не бъде оказана, човекът ще умре от сърдечен удар.
След написване причината за смъртта,
за следващите 6 минути и 40 секунди може да се окажат обстоятелствата.
Значи, можеш да направиш смъртта както мъчителна, така и безболезнена.
Твърде сложно за обикновена шега...
Този, чието име бъде написано ще умре, а?
Абсолютно безмислено.
Почакай малко.
Ако някой наистина умре, аз ще стана убиец?
Не ми се вярва.
Това е невъзможно.
Престъпникът, който рани шест души вчера в град Шинджуку,
държи за заложници пет деца и техните учителки в детската градина.
Полицията го е разпознала като Отохарада Куроу, 42 годишен, безработен.
Това е цялата известна до момента информация.
Отохарада Куроу.
Отохарада Куроу след 40 сек. трябва да получи пристъп.
Или поне така пише.
Трудно е да се каже, какво се случва вътре.
Сега по-важно от всичко е безопасността на заложниците.
Разбира се.
Това беше пряко включване от мястото на събитието.
Благодаря.
Вие какво мислите, че ще се случи, Хишимото-сан?
Можем само да се молим за скорошното разрешаване на този проблем.
Нищо не се е случило.
Това трябваше да се очаква.
А...
Момент.
Там има някакво движение.
Заложниците излизат! Изглежда никой не е пострадал.
Полицията влиза в сградата.
Ще успеят ли да го арестуват?
А... Да... Да.
Току що получихме информация.
Престъпникът е умрял в детската градина!
Престъпникът е мъртъв!
Мъртъв?!
Полицията не се наложи да вземе никакви мерки.
Значи ли това, че се е самоубил?
По думите на заложниците е паднал внезапно.
Сърдечен пристъп?
Не! Това е просто съвпадение!
Няма как иначе да е.
Райто... почти 6:30 е!
Днес си на курсове, нали?
Да, вече се приготвям.
Death Note...
ако тя е истинска...
ще трябва отново да я изпробвам.
Значи, трябва да е престъпник.
Но не някой твърде важен.
Полицията ще го крият за известно време.
И все пак трябва да съм сигурен...
Здравей, Рьоджи.
Какво искаш, Судоу?
Да ти се намират 2000 йени?
Пак ли?
Судоу... дали да не опитам да убия него?
Не става.
По-добре да не убивам хора от своето обкръжение.
Макар...
Защо да се притеснявам?
Никой няма дори да забележи, ако един двама като този умрат.
Иха, ще купонясваме на път за вкъщи.
Маки, утре има парти. Ще дойдеш ли с нас?
Разбира се! - С вас съм!
Къде по дяволите е тази кучка?
Обеща да дойде навреме!
Ако помислиш малко...
без колко хора света би станал по-добър.
Ей, сладурче!
Не искаш ли да се позабавляваш малко?
О, Таку, отличен избор.
Името ми е Шибуймару Такуо! Накратко можеш да ми казваш Таку!
Тръгваш ли с нас красавице?
Не мога, съжалявам.
Чу ли? Тя не можела.
Чудно!
Дръж я здраво!
Свали и дрехите!
Може ли аз? - Спрете, моля ви! Спрете!
Моля ви!
Спрете!
[Пише възможни варианти на името Шибуймару Такуо и причината за смъртта - нещастен случай.]
Е...
сега какво?!
Стой!
Таку, внимавай!
To... се получи.
Тетрадката на смъртта - е ИСТИНСКА.
Таку...
Глупако! Какво направи?!
И така, време ми е.
Човекът, чието име бъде вписано в тази тетрадка ще умре.
Ако не знаете, как изглежда този, чието име пишете, то нищо няма да се случи.
Иначе всички хора с еднакви имена биха умрели с един запис.
Веднъж вече се случи.
Така, време е да тръгвам.
Отиваш ли някъде, Рюк?
Когато не ни направляваш, все едно няма нищо тук.
Изгубих своята тетрадка на смъртта.
Този път наистина се прецака.
Почакай, ти не успя ли да измамиш стареца и да вземеш две тетрадки?
В тях двете мъдрости ли посяваш?!
Помниш ли къде я изпусна?
В човешкия свят.
Къде?!
Здравей.
Да.
Прибрах се, майко.
А...?
Резултатите от държавния тест?
Хайде де, давай ги.
Ето.
Отново пръв.
Ти работи отлично, Райто.
Да.
Започвам да уча. Не ми пречи.
Разбира се.
Райто, ако искаш нещо?
Каквото и да е!
Благодаря, нищо, мамо.
Вече получих каквото исках.
Какво? Харесва ли ти?
Защо се изненада така, като ме видя?
Аз съм Рюк, шинигамито изгубило тази тетрадка.
Изглежда, вече си разбрал, че не е обикновена?
Бог на смъртта?
Не съм изплашен, Рюк.
Не.
Всъщност те очаквах, Рюк!
О?
Съмненията по повод принадлежността на шинигами тетрадката, вече са разрешени,
но всеки път, когато я използвам, все повече разбирам реалността на станалото.
Мога да действам с по-голяма увереност.
Ясно.
Изненадваш ме.
Всеки път, когато Death Note попадне в човешкия свят, до мен достигат слухове, а всякакви произшествия,
но ти си първият, който успя да убие толкова хора за пет дни.
Обикновен човек не би посмял да направи това.
Готов съм, Рюк...
Знам, че това е тетрадка на шинигами, но все едно, ще я използвам...
и сега като се появи шинигамито...
Kакво ще стане с мен?
Ще вземеш душата ми?
А? Какви ги плямпаш?
Какво? Вие хората, не спирате да мислите за себе си?
Не се каня да правя нищо с теб.
Тази тетрадка стана част от човешкия свят в момента, когато докосна земята.
Вече, е твоя.
Моя?
Ако не ти трябва, дай я на някой друг.
В този случай просто ще изтрия твоите спомени, свързани с Death Note.
Значи, ако оставя тетрадката у себе си, няма да има никакви последствия?
Е, не точно. Такава мъка и болка ще изпитат само хора ползвали тетрадката.
И когато ти умреш, аз ще напиша твоето име в моята тетрадка.
Не мисли, че тези у които попада тетрадката, рано или късно отиват в рая или ада.
Това е всичко.
Ще разбереш след като умреш.
Райто?
Не се страхувай, отваряй.
Какво?
Донесох ти ябълки.
Съседката ти ги прати.
Защо стоиш на тъмно?
Ще те заболят очите.
Какво значи това?
Мама не го ли вижда?
Това беше моята тетрадка.
Откакто е твоя, само ти ще ме виждаш.
Никой не ме и чува, разбира се.
Сега единствено, тетрадката на смъртта свързва човека Райто и шинигамито Рюк.
Ам Ам Ам...
Вкусно.
Още един въпрос.
Защо избра именно мен?
Вкусно, много вкусно!
Ти слушаш ли ме?
Какви вкусни ябълки имате тук на земята.
Какъв е този сорт?
Сочни?
Отговори на въпроса!
Никого не съм избирал!
Просто изпуснах тетрадката!
А ти мислеше, че си избран!
Не се ласкай!
Тя просто падна тук... и ти я намери.
Това е всичко.
Написах правилата на английски, защото това е най-разпространеният език в този свят.
Тогава, защо я изпусна?!
И не ми казвай, че е случайно.
Току що призна сам, че специално си написал правилата!
Искаш да знаеш защо ли?
Беше ми скучно.
Скучно?
Ако трябва да бъдем честни, сега шинигамитата не правят нищо по цял ден,
освен да спят и да играят на комарджийски игри.
Ако ни пипнат да пишем имена в тетрадката, ще започнат да ни се подиграват: "Какъв работливец е тоя!"
А да пишеш имена на шинигамита е безмислено. Все едно, те никога няма да умрат.
Толкова е скучно да убивам хора, докато си стоя в моя свят.
Затова реших, че ще е по-весело, ако си довлека задника тук.
А пък ти си бая интересен!
Защо оказа причината за смъртта само на онзи човек, който го блъсна камион?
Ако не напиша причина, всички умират от сърдечен пристъп.
Ето какво най-много ми харесва в тази тетрадка, Рюк.
Какво?
Вече съм написал имената на най-известните престъпници
и постепенно техният брой намалява.
А защо?
Даже идиот рано или късно ще се сети, че някой убива всички престъпници.
Аз давам на света да разбере за моето съществуване...
че има някой, който носи справедливост в нашия свят.
Защо ти трябва това?
Каква ти е изгодата?
На мен също ми беше скучно.
Естествено, в началото не повярвах на всичко това,
но когато в ръцете ти попадне такова нещо, ти се иска да пробваш поне веднъж...
Аз... Аз ги убих!
Тези двамата.
Аз... аз.
Животът... Това не е игра.
Имам ли право да съдя хората?
Не,
не!
Нима не съм мечтал за това цял живот?
Светът е прогнил!
Отрепките заслужават смърт.
Някой...
Някой трябва да направи това!
Даже, ако това струва живота ми...
Не трябва да е както сега.
Ако някой друг беше намерил тази тетрадка...
дали щеше да избави света от боклуците?
Не.
Аз мога!
Не, аз съм единственият, който може да извърши това.
Ще го направя!
Решено е, с помощта на Death Note...
аз ще променя този свят!
Ще се отнеса към това, като прочистване на земята и...
ще продължавам да записвам имена на престъпници.
Никой не може да върши грехове.
И макар, тези които заслужават наказание, да умират от инфаркт,
неморалните хора ще загиват тихо,
най-често от инцидент...
Благодарение на това, този свят ще стане по-добър!
Така ще мога да създам свят, пълен с честни и добри хора, които харесвам.
Но тогава единственият злодей ще останеш ти...
За какво говориш, Рюк?
Навярно, съм единствения честен и състрадателен студент в цяла Япония.
И аз...
ще стана БОГ на този свят.
Както си и мислех. С вас хората...
е наистина ВЕСЕЛО!
Превод и субтитри: freak4o & Zero Mercy [http://AnimesBGSub.Data.Bg]
Редакция: KO_team [http://AnimeRulezzz.org]